XVII Convegno Internazionale CIRSIL - La consapevolezza metalinguistica in didattica nel corso dei secoli

Giovedì 17 ottobre - Auditorium 

Prima sessione. Presiede Federica Ricci Garotti
Plenaria
14.30-15.30 Felix De San Vicente, Università di Bologna - Hacia una historia social de la presencia de la lengua española en Italia/Verso una storia sociale della presenza della lingua spagnola in Italia.
Ispanistica
15.30-16.00 Natalia Penin Fernandez, Università di Bologna - Studi preliminari per la digitalizzazione del Vocabolario Espanyol Italiano y Tudesco di Ignacio De Borja
Slavistica
16.00-16.30 Diana Lyadskaya, Marco Magnani, Università di Trento -L’insegnamento del lessico nel russo come lingua straniera: due secoli di pensiero glottodidattico 

16.30- 17.00  Pausa caffè

Seconda sessione. Presiede Caterina Mordeglia
Germanistica
17.00-17.30 Ermenegildo Bidese, Università Trento - La centralità della frase nella nuova Dudengrammatik e i suoi risvolti per la didattica universitaria della lingua e della linguistica tedesca
Slavistica
17.30-18.00 Alessandro Cifariello, Università della Tuscia, Viterbo - L’insegnamento del russo e delle lingue slave a Roma tra le due guerre mondiali: tra grammatiche e approcci glottodidattici pratici nelle scuole di lingue orientali (1916‐1945)
Ispanistica
18.00-18.30 Martina Aduriz Valdettaro, Università di Bologna - Variación diatópica del español y del inglés en las pruebas auditivas de las certificaciones más frecuentes en Italia (1988-2000)

Venerdì 18 ottobre - Aula 6 

Prima sessione. Presiede Marco Magnani
Slavistica
9.00-9.30 Ilaria Remonato, Università di Padova - Dal sillabo ai manuali didattici: alcune riflessioni sulla metaconsapevolezza linguistica del russo
Slavistica
9.30-10.00 Daniele Artoni, Tania Triberio, Università di Verona - Nozioni metalinguistiche nella manualistica per la didattica del russo come lingua straniera 
Slavistica
10.00-10.30 Linda Torresin, Università di Padova - La consapevolezza metalinguistica e metacognitiva dei discenti nelle istruzioni e guide per i docenti 

10.30-10.45 Pausa caffè

Seconda sessione. Presiede Elisa Ravazzolo
Sinologia
10.45- 11.15 Francesco Michael Scaringella, Università di Milano "La Statale" - Insegnare il cinese agli stranieri in Cina: un’analisi dei manuali del corso Developing Chinese (Fazhan Hanyu 发展汉语)
Lusitanistica
11.15-11.45 Marco Lupetti, Monica Guidi, Università di Pisa - I corpora conversazionali italiano-portoghese nelle guide di conversazione del XIX secolo e il loro ruolo nella formazione di una consapevolezza metalinguistica

Lunch 12.15- 14.00

Venerdì ore 14.00-17.30

Terza sessione. Presiede Ermenegildo Bidese
Germanistica
14.00-14.30 Federica Ricci Garotti, Università di Trento - La consapevolezza metalinguistica nei manuali didattici di tedesco del XIV secolo: il caso di Giorgio da Norimberga
Anglistica
14.30-15.00 Daniel Russo, Angela Andreani, Università dell’Insubria - Varieties of metalinguistic awareness in English, 1500-1700
Anglistica
15.00-15.30 Alessandra Vicentini, Università dell’Insubria - Aspects of metalinguistic awareness in phonology. Teaching English pronunciation to Italian learners in 17th- and 18th- c. pedagogical texts

Pausa caffè 15.30-15.45

Quarta sessione. Presiede Giulia Tomasi
Lusitanistica
15.45-16.15 Matteo Migliorelli, Università di Pisa - La riflessione metalinguistica nella descrizione delle lingue extraeuropee: il metalinguaggio del ms. Vat.Ind.13 Rudimenta Linguae Malabarico-Samoscardamicae
Ispanistica
16.15-16.45 Daniela Capra, Università di Modena e Reggio Emilia - Da Nebrija a Valdés: il futuro della lingua e la sua didattica
Germanistica
16.45- 17.15 Maria Luisa Caparrini, Università di Ferrara - Esempi di consapevolezza metalinguistica in area tedesca tra XV e XVI secolo
17.30-18.45  Assemblea soci CIRSIL

Ore 20.00 Cena sociale

Sabato 19 ottobre Aula 6 

Prima sessione. Presiede Federica Ricci Garotti
Italianistica
9.30-10.00 Tom Weidensdorfer, Technische Universität Dresden - Prestiti e calchi terminologici nelle grammatiche dell’italiano per tedescofoni: un’analisi di quattro grammatiche per dame e principianti pubblicate a inizio Ottocento
Ispanistica
10.00-10.30 Carmen Castillo Peña, Università di Padova - Analisi metalinguistica delle annotazioni di Argisto Giuffredi al Compendio del signor Massimo Troiano tratto dalle Osservationi della lingua castigliana del signor Giovanni Miranda (Firenze 1601)
Slavistica
10.00-10.30 Claudio Macagno, Università di Milano "La Statale" - Splendori e miserie di un connubio duraturo: lingue e tecnologie ieri, oggi e domani

10.30-10.45 Pausa caffè

Seconda sessione. Presiede Sabrina Francesconi
Anglistica
11.15-11.45 Andrea Nava, Luciana Pedrazzini, Emanuela Tenca, Università di Milano “La Statale” - Language awareness about English phonetics and phonology: Esther Menascè’s ELT materials for secondary school and self-study (1960s-1980s)
Ispanistica
11.45-12.15 Anna Polo, Università di Padova - La riflessione interlinguistica nella Gramatica española di J. F. Perles y Campos (1689)

12.15 Saluti e conclusioni

Coordinamento scientifico: Federica Ricci Garotti
Comitato scientifico locale (Trento): Ermenegildo Bidese, Sabrina Francesconi, Marco Magnani, Caterina Mordeglia, Elisa Ravazzolo, Katharina Salzmann, Giulia Tomasi